The first day of the ISTC conference TCUK12 offered workshops and great opportunities to meet tech comm’ers from all walks of life and many corners of the earth.
When I arrived late on Monday evening, I promptly headed for the bar and joined the advance party for a last round – which lasted so late that I’m not even sure in which timezone it was 2 am before I turned in…
Robert Hempsall: Information Design 101
Robert Hempsall offered a great and engaging hands-on Information Design 101 workshop about information design. The workshop focused on the five key areas of content and structure, language, layout, typography, and lines and spatial organization. Using a formal application to vote in English elections by mail, Robert led us through the process of designing the form to maximize clarity and usability.
Thanks to our versatile and engaged group of delegates, our work on the form was not only lively, but showed how different disciplines contribute to the solution of better information design, from tech comm (with its principles of minimalism and parallelism) via user interface design (with its emphasis on making completion of the form as easy and painless as possible) to graphic design.
In this sense, the workshop presented a good example of “design by committee” (which is usually a terrible idea): We discussed the most intuitive and user-friendly sequence of the form’s elements and how best to phrase the section headings, as questions or as imperatives. A seemingly innocuous “all of the above” check box also caused a debate: Should it precede the individual options, to make completing the form quick, easy and painless? Should it come last, so users hopefully first read and reflect on the options? Or should it be omitted altogether, so users have to think about each option and select all that apply.
Form design is maybe not among the core tasks for many tech writers. Yet I’ve found several challenges in it that are strikingly similar to getting a topic structure just right, whether it’s a consistent, indicative heading, good, clear instructions or logical structure.
Rowan Shaw: Quality Across Borders
Rowan Shaw‘s workshop Quality Across Borders: Practical Measures to Ensure Best-Value Documentation in Global Technology Businesses focused on creating documentation both with authors and for users who have English as a second language (ESL).
As in introduction, Rowan presented us with 10 sentences each of which had some element that can create a problem for ESL readers, ranging from “10/03/12″, which could mean 3 October or March 10, to metaphors and slang.
If you need to hire ESL authors, it can be helpful to ask applicants to sit for an exam which tests skills such as procedure writing, fluency of expression, structuring, detail, consistency – but also their motivation for applying, to spot those candidates who want a foot in the door, but might not be interested in tech comm in the long term. We discussed a sample test, whether it was applicable and appropriate in all cultures.
Rowan suggested that, given the practicalities of global ESL authors, you might have to settle for less than perfect profiles in candidates. Then it is important to know which skills are easier to teach someone on the job, for example, grammar, structuring, capitalization, punctuation and how to use a style guide. Other skills are harder to teach, such as an eye for detail, audience orientation, logical thinking, but also more intricate language skills, such as prepositions and correct modifiers.
Again, this workshop benefitted tremendously from the diverse talents in the room and the experiences delegates brought to the topic.
The right company
I keep harping on how much I enjoy and benefit from meeting other tech comm’ers. Just on the first day:
- I found that several other doc managers are also wary to hire subject matter experts, who are less committed to tech comm, because they might just want a foot in the door (see above).
- I had an immensely helpful conversation with someone who’s a visiting professor and who could give me tips and ideas that I can try as I consider teaching as a future path.
So day 1 was very fruitful already, and I’m looking forward to more sessions and conversations to come.
Filed under: conferences, hiring, localization, managing, structured writing, technical communication, usability, users | Tagged: Robert Hempsall, Rowan Shaw, TCUK | Leave a Comment »